Fix audio stutter when loading new album in random mode

Summary

• When crossfading between albums, clearing the old audio element's src fired an onerror event that cascaded into playNext()/playTrack(), restarting playback on the new element
• This caused the "plays first second, cuts out, replays from beginning" behavior
• Added a fadingOut guard so error and ended handlers ignore events from the element being faded out