Compute quality label for existing files in sort conflicts
Summary
- Parse audio metadata (bitrate, sample rate) from destination directory files when building conflict info
- Both "Existing" and "New" lines now show consistent quality labels (e.g. "MP3 256kbps" instead of just "MP3")
- Samples up to 3 files for metadata, handles multi-disc subdirectories